Медицинский перевод текста

Особенность медицинского перевода

Бюро переводов «Трис» выполняет медицинские переводы различных документов, будь то протокол клинического исследования, листок-вкладыш или рукописная справка. В области перевода медицинских текстов мы работаем с первых дней основания бюро и пользуемся доверием таких компаний и организаций, как Общество Красного Креста Украины, SmithKline Beecham Pharmaceuticals, Bristol-Myers Squibb, а также многочисленных частных клиентов.

Медицинский перевод — одна из самых сложных и ответственных специализаций. С одной стороны, речь идёт об одной из важнейших ценностей — здоровье человека, с другой — о сложных текстах со специфической терминологией и аббревиатурами, использованием латыни. Для того чтобы перевести медицинский текст, необходимо уверенно владеть иностранным языком и свободно ориентироваться в терминологии, осознавать ответственность и уделять работе над текстом всё внимание. Поэтому для выполнения перевода медицинских текстов бюро переводов «Трис» выбирает переводчиков, которые имеют образование и опыт работы в этой сфере или привлекает к работе специалистов с профильным образованием в качестве научных редакторов.

Как и после перевода текста любого иного вида, после перевода медицинского текста выполняется его редактирование и корректорская правка. А в случае работы с медицинскими документами, содержащими, например, результаты обследования или анкетные данные пациента, проводится дополнительная проверка точности передачи этой информации.

Мы выполняем переводы медицинских и смежных текстов следующей направленности:

биология, микробиология, косметика и аксессуары, генетика, кардиология, стоматология, хирургия, охрана здоровья, медицинское оборудование, психология, психиатрия, фармакология и другие.

Примеры медицинских текстов, с которыми мы работаем:

• истории болезни;
• эпикризы;
• результаты обследований;
• справки;
• протоколы клинических исследований фармакологических препаратов;
• формы информированного согласия;
• индивидуальные регистрационные карты;
• листки-вкладыши врачебных препаратов;
• инструкции по эксплуатации медицинского оборудования;
• рекламные материалы, презентации;
• сайты;
• учебная, научно-популярная и научная литература;
• другая рукописная и печатная медицинская документация.