Перевод мультимедиа

Вам необходимо перевести видеофильм, рекламный ролик или аудиозапись?

Мы сделаем литературный перевод быстро, качественно и точно.

Центр переводов ТРИС предлагает услуги по расшифровке и переводу видео — и аудиозаписей на иностранном языке. Мы работаем со всеми аудио и видеоформатами, выполняем перевод в письменном виде, а также по Вашему желанию перевод с озвучиваем материал. Для выполнения перевода мультимедийных материалов мы привлекаем профессиональных переводчиков, дикторов и режиссеров дубляжа.

Среди оказываемых нами услуг:

• расшифровка звуковых дорожек видеофильмов, роликов и аудиозаписей;
• перевод аудиоматериалов;
• перевод видеоматериалов;
• видеомонтаж и звукорежиссура;
• субтитрование;
• дублирование и профессиональное озвучивание;
• конвертирование материалов из одного формата в другой.

«ТРИС» работает со всеми аудио — и видеоформатами.

Этапы работы с мультимедийными материалами:

• Переводчик расшифровывает и переводит аудиоматериал.
• Редактор редактирует перевод (при желании, совместно с заказчиком). Текст утверждается заказчиком.
• Звукорежиссер раскладывает носитель на видео, звуковую и текстовую дорожки. Проводится мини-конкурс среди дикторов. Заказчик выбирает понравившийся голос.
• Профессиональный диктор начитывает в студии текст, после чего звукорежиссер накладывает зук. Текст перевода накладывается поверх текста оригинала, либо, если позволяют технические параметры, создается новая звуковая дорожка. Таким образом, осуществляется перевод текста с озвучиванием.
• Сведение звука и видео; кодировка.
• Субтитрование (в зависимости от технических возможностей, с удалением или сохранением текста оригинала).

По вопросам устных переводов обращайтесь:

Тел. : +38 (044)590–59–04

Тел. : +38 (044)221–43–00

e-mail: office25@tris.ua