Conference in Odesa, 2021
International security organisation
- Simultaneous interpreting in several languages throughout the conference. The following year the same organisation commissioned the translation of its closing materials.
TRIS · Workflow patterns
Projects where coordination matters
These are common workflow scenarios presented without disclosing client data. Each is built around the task, team, control and usable outcome.
TRIS · Evidence
Letters from clients
Institutions that sent a written note of thanks after the work. Each letter carries its date and signature.
For translating the case file on the delimitation of the continental shelf between Ukraine and Romania in the Black Sea, heard by the International Court of Justice. More than thirty documents in three autumn months.
The international relations department, for years of cooperation in written and oral translation and for handling non-standard situations.
For simultaneous interpreting at the international conference “Atatürk and Modern Turkey”, attended by the President of Turkey.
For the seminar on the preventive functions of the OSCE, held with the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs. Signed by Ambassador Peter Burkhard.
For organising and interpreting the Swedish-Ukrainian education seminar in Kyiv.
A reference letter after more than three years of work together: precision, deadlines kept, professional staff.
TRIS · Under contract
Long-term contracts
Work under contracts where we do not name the client. References are available on request.
Since December 2019
Mission of an international institution in Ukraine
- The contract was awarded through a tender and has been extended several times: this is the seventh year of work together. Written translation and interpreting at events, with monthly reporting itemised page by page. Interpreters are approved by name.
Since 2023
Business event organiser
- Simultaneous and consecutive interpreting at conferences and forums, including four-day events with a team of interpreters across Kyiv, Lviv, Rivne, Chernivtsi and Dnipro.
Archive
TRIS · Workflow scenario
Corporate localisation
- Task
- Regular multilingual updates to a website, presentations and internal material.
- Organisation
- A dedicated team, editorial guide, glossary and version control.
- Outcome
- Consistent terminology and publication-ready material.
TRIS · Workflow scenario
Legal document set
- Task
- Connected contracts and corporate materials for international work.
- Organisation
- A subject translator, editorial checking of definitions and completeness control.
- Outcome
- A structured set in the agreed format for further use.
TRIS · Workflow scenario
International conference
- Task
- Several languages, a dense schedule, speakers and a technical team in one process.
- Organisation
- Interpreter selection, preparation material, coordination and a technical check.
- Outcome
- Organised language support from rehearsal to the end of the event.
TRIS · Workflow scenario
Medical documentation
- Task
- A document set with specialist terminology, figures and sensitive data.
- Organisation
- Specialist matching, editorial control and agreed access rules.
- Outcome
- A consistent set with checked terminology, figures and formatting.
TRIS · Project management