Конференція в Одесі, 2021
Міжнародна безпекова організація
- Синхронний переклад кількома мовами протягом усієї конференції. Наступного року та сама організація доручила нам переклад підсумкових матеріалів.
TRIS · Workflow patterns
Проєкти, у яких важлива координація
Показуємо типові робочі сценарії без розкриття клієнтських даних. Кожен із них будується навколо завдання, команди, контролю та готового результату.
TRIS · Evidence
Листи замовників
Установи, які після роботи надсилали подяку в письмовій формі. Під кожним листом стоїть дата й підпис.
За переклад документів у справі про делімітацію континентального шельфу України й Румунії у Чорному морі, яку розглядав Міжнародний Суд ООН. Понад тридцять документів за три осінні місяці.
Департамент міжнародних звʼязків за багаторічну співпрацю: письмовий і усний переклад, готовність працювати в нестандартних ситуаціях.
За синхронний переклад на міжнародній конференції «Ататюрк і сучасна Туреччина», у якій брав участь президент Туреччини.
За семінар «Превентивні функції ОБСЄ», проведений спільно з МЗС України. Підписав посол Пітер Буркхард.
За організацію та синхронний переклад шведсько-українського освітнього семінару в Києві.
Рекомендаційний лист після понад трьох років співпраці: чіткість, дотримання строків, професійність.
TRIS · Under contract
Тривалі контракти
Роботи за договорами, де назву замовника ми не називаємо. Рекомендацію надаємо на запит.
З грудня 2019 року
Представництво міжнародної інституції в Україні
- Договір укладено за результатами тендеру і продовжувався кілька разів: сьомий рік співпраці. Письмовий переклад і переклад на заходах, щомісячна звітність із посторінковою деталізацією. Перекладачів інституція затверджує поіменно.
З 2023 року
Організатор ділових заходів
- Синхронний і послідовний переклад на конференціях і форумах, зокрема заходи по чотири дні поспіль із командою перекладачів у кількох містах: Київ, Львів, Рівне, Чернівці, Дніпро.
Архів
TRIS · Workflow scenario
Корпоративна локалізація
- Завдання
- Регулярне оновлення сайту, презентацій і внутрішніх матеріалів кількома мовами.
- Організація
- Закріплена команда, редакційний гайд, глосарій і контроль версій.
- Результат
- Узгоджена термінологія та матеріали, готові до публікації.
TRIS · Workflow scenario
Пакет юридичних документів
- Завдання
- Взаємопов’язані договори й корпоративні матеріали для міжнародної роботи.
- Організація
- Профільний перекладач, редакторська звірка визначень і контроль комплектності.
- Результат
- Структурований пакет у погодженому форматі для подальшого використання.
TRIS · Workflow scenario
Міжнародна конференція
- Завдання
- Кілька мов, щільний графік, доповідачі й технічна команда в одному процесі.
- Організація
- Підбір усних перекладачів, підготовчі матеріали, координація й технічний чек.
- Результат
- Організований мовний супровід від репетиції до завершення події.
TRIS · Workflow scenario
Медична документація
- Завдання
- Пакет матеріалів із фаховою термінологією, числами та чутливими даними.
- Організація
- Добір за спеціалізацією, редакторський контроль і погоджені правила доступу.
- Результат
- Послідовний комплект із перевіреними термінами, числами та оформленням.
TRIS · Project management