TRIS · Brand archive

Історія ТРІС триває уже понад 30 років

Цифровий архів ТРІС дозволяє зазирнути у минуле та побачити, як ми змінювалися, як рекламувалися та якими бачили себе у різний час.

Хронологія

Як формувалася репутація ТРІС

ТРІС працює з 1993 року, і за цей час бюро встигло побувати там, де від перекладу залежали міждержавні переговори, багаторічні контракти й доля документів за кордоном. Нижче хронологія цієї роботи, а поруч із кожною епохою кілька пам’ятних моментів: листи на фірмових бланках, знімки сайтів різних поколінь, рекламні макети, згадки в пресі. Вони не вичерпують зробленого й не мають такого завдання. Це радше кадри з альбому компанії, яка працює далі.

1993–1999

Перші серйозні проєкти

Ім’я бюро формувалося ще в минулому тисячолітті, і формували його не оголошення, а робота: конференції, де в залі сидів президент іншої держави, місії ООН, де синхрон і послідовний переклад ішли одночасно, фармацевтичні компанії, для яких точність терміна означала допуск препарату.

Етапи

1993
ТРІС починає роботу як окремий проєкт засновників АТ «Сільвер Поліграф». Перше бюро перекладів повного циклу в Києві.
1996
Починається співпраця з SONY Overseas та Українською спілкою в’язнів-жертв нацизму. Обидві організації порахують ці роки у власних листах пізніше.
1997
Синхронний переклад на галузевих конференціях «Укргазпрому», зокрема про 30-річчя поставок газу до Чехословаччини.
1998
Конференція «Ататюрк і сучасна Туреччина» за участі президента Туреччини Сулеймана Демірея. Технічна місія Газового центру Європейської економічної комісії ООН.
1999
Шведсько-український освітній семінар. Постійні медичні переклади для Bristol-Myers Squibb і SmithKline Beecham.
вересень 1999
Перший сайт ТРІС зафіксовано в архівах інтернету.

Штрихи епохи

Три офіси в Києві: на Городецького, на Раскової та на проспекті Перемоги.
44 мови й власні комплекти обладнання для синхрону на 100, 200 і 300 приймачів.
Онлайн-розрахунок вартості на 28 мов і знижка 5% за реєстрацію. Це 1998 рік.
Готовий переклад видавали на папері, на дискеті, факсом або електронною поштою: набір каналів, який сьогодні читається як зріз епохи.

Пам’ятні моменти

26 травня 1998Посольство Туреччини

За синхронний переклад на конференції «Ататюрк і сучасна Туреччина» 22 травня 1998 року.

17 червня 1998АТ «Укргазпром»

За переклад на технічній місії Газового центру ЄЕК ООН 9–11 червня. У листі названо й конференції 1997 року.

2 жовтня 1998Управління освіти Київської ОДА

За творчий підхід, майстерність та оперативність. Разом з обласною Радою профспілок освіти й науки.

28 січня 1999Bristol-Myers Squibb

За переклади медичної літератури. «Працюючи тривалий час з Центром перекладів TRIS…»

1 лютого 1999SONY Overseas SA

«Дякуємо за вашу підтримку протягом трьох років», пише представництво: на початок 1999-го співпраці вже три роки.

2 березня 1999SmithKline Beecham

За відмінну якість перекладів з медичної тематики.

3 червня 1999Посольство Швеції

За організацію та синхронний переклад шведсько-українського освітнього семінару 26–27 квітня.

Перший сайт бюро, дизайн 1998 — дизайн 1998Перший сайт бюро
Уже тоді на головній: 44 мови, синхрон і послідовний переклад, прокат обладнання, гід-перекладач, нотаріальне засвідчення й легалізація.

1990-тіІсторичний логотип

Знак центру перекладів тих років.

2000–2007

Держава, банки, міжнародні місії

Бюро стає окремою юридичною особою й закріплюється там, де ціна помилки найвища: ОБСЄ, Генеральна прокуратура, Національний банк, Міністерство транспорту, Червоний Хрест. Паралельно ТРІС береться за те, чого до нього не робив ніхто: збирає перекладачів-синхроністів за один стіл і починає впорядковувати галузь, у якій ще не було ні правил, ні цін, ні статусу професії.