TRIS · Subject expertise
Мова права, медицини, фінансів, технологій, виробництва й маркетингу має власні правила. Ми будуємо команду та процес навколо вашої предметної сфери.
Право та комплаєнс
Договори, судові матеріали, корпоративні документи й правові висновки передаємо профільним перекладачам, а термінологію та посилання перевіряємо в контексті документа.
Медицина та фармацевтика
Працюємо з медичними документами, матеріалами для фахівців і пацієнтів, фармацевтичною документацією та контентом, де точність формулювань важливіша за буквальність.
Фінанси та аудит
Звіти, політики, банківські документи та матеріали для інвесторів перекладаємо зі збереженням логіки таблиць, показників і корпоративної термінології.
IT, SaaS та цифрові продукти
Інтерфейси, довідкові центри, сайти й маркетинговий контент локалізуємо як єдину систему, враховуючи контекст рядків, обмеження інтерфейсу та часті оновлення.
Виробництво та техніка
Інструкції, каталоги, специфікації та навчальні матеріали обробляємо як пов’язаний комплект, з однаковими назвами вузлів, операцій і застережень.
Маркетинг і комунікації
Кампанії, презентації, відео й соціальні мережі адаптуємо до аудиторії та каналу, зберігаючи позиціонування, ритм і характер бренду.
Держава й міжнародні організації
Місії, програми технічної допомоги, донорська звітність і заходи за участю делегацій — письмово й усно, з обладнанням і документами, що проходять процедуру закупівлі.
TRIS · Quality system
