Бюро перекладів повного циклу
Made in UkraineСлова мають силу змінювати світ
Переклад, апостиль, легалізація та локалізація. Замовлення веде один менеджер: від першого файлу до готового документа у вас на руках.
Працюємо з клієнтами в Україні та по всьому світу
Менеджер перевірить матеріали, уточнить строк і підготує розрахунок.
Нам довіряють проєкти
Послуги
Один диплом чи корпоративний проєкт на сім мов, тендерна документація чи конференція із синхроном. Схема та сама: профільний перекладач, редактор і менеджер, який відповідає за строк.
Тексти та документи
Переклад документів і текстів із редактурою, коректурою та збереженням потрібного формату. Профільний перекладач і редактор на кожному замовленні.
Документи для інших країн
Визначаємо правильну процедуру для країни призначення та супроводжуємо оформлення документів. Маршрут перевіряємо до початку роботи, щоб не переробляти.
Переговори й події
Синхронний і послідовний переклад для переговорів, конференцій, делегацій та дистанційних зустрічей. Перекладача добираємо під тематику заходу.
Бізнес і цифрові продукти
Сайти, програмне забезпечення, мультимедіа й довгострокові перекладацькі програми для компаній. Спільний глосарій, єдина термінологія та стабільний процес.
Архів
Міністерство закордонних справ за справу в Міжнародному Суді ООН, Національний банк за багаторічну співпрацю, посольство за конференцію з президентом іншої держави. Усі листи на бланках, з підписами й датами.
Дізнатися про ТРІС більше →Для бізнесу
Галузь, підхід до якості й безпеки, логіка ціни та приклади того, як влаштовані типові проєкти.
Юридичні, медичні, фінансові, технологічні, виробничі та маркетингові проєкти.
↗02Ролі команди, контроль якості, робота з файлами та конфіденційними матеріалами.
↗03Моделі розрахунку й фактори, які впливають на бюджет без штучно спрощених тарифів.
↗04Готова структура роботи з документами, локалізацією, подіями й профільними матеріалами.
↗
Історія, що продовжується
ТРІС виростав разом із незалежною Україною: від паперових словників і факсів до міжнародних команд та захищених цифрових процесів. Не змінилося головне: точність слова й відповідальність за результат.
Поліграфич: нове покоління
Поліграфич — це персонаж, зображення якого наприкінці ХХ століття створив геніальний фотограф, художник, артдиректор і друг ТРІС Дмитро Сахаров. Зараз на сайті, у навчальних курсах та деяких рекламних матеріалах можна побачити його нове прочитання поряд з оригінальним архівним образом.
Детальна історіяЧому ТРІС
Кожен проєкт веде менеджер, а переклад проходить профільну перевірку.
Підбираємо перекладача з досвідом у потрібній галузі.
Перевіряємо точність, термінологію, стиль і оформлення.
Визначена контактна особа координує строки, файли та доставку.
Збираємо лише необхідні дані та обмежуємо доступ до матеріалів.
Як це працює
Упродовж усього замовлення з вами працює визначений менеджер: пояснює наступний крок, узгоджує рішення та повідомляє про перебіг роботи.
Надішліть файли у формі, чаті, електронною поштою або іншим зручним каналом. Менеджер перевірить комплектність, уточнить мови, призначення, формат і бажаний строк.
До початку роботи погоджуємо обсяг, вартість, строк, спосіб засвідчення та отримання результату. Оплатити можна в офісі або дистанційно, а всі істотні умови залишаються зафіксованими.
Менеджер добирає перекладача з потрібною спеціалізацією, залучає редактора, коректора та інших фахівців. Ми контролюємо термінологію, оформлення, комплектність і дотримання погодженого строку.
Менеджер повідомить про готовність і перевірить узгоджений спосіб передавання. Результат можна отримати електронно, в офісі або з доставкою поштовим оператором по всьому світу.
FAQ
Те, про що найчастіше питають до замовлення. Кожну відповідь можна відкрити окремим посиланням і переслати.
За мовною парою, обсягом, тематикою, форматом і строком. До початку роботи ви отримуєте погоджений розрахунок.
Так. Приймаємо матеріали з України й інших країн, а результат передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Наш менеджер допоможе розібратися. Окрім нотаріального засвідчення підпису перекладача, можливе засвідчення печаткою бюро. Потреба в апостилюванні чи консульській легалізації залежить від країни, у якій переклад використовуватиметься надалі. З урахуванням ваших потреб запропонуємо найкраще рішення.
Надішліть файли або чіткі фотографії документів, укажіть потрібні мови, країну використання, бажаний строк і формат результату. Для усного перекладу повідомте дату, тривалість, формат, місце проведення та тему заходу.
Строк залежить від обсягу, мовної пари, тематики, формату та завантаженості профільних фахівців. Менеджер повідомить погоджений строк до початку роботи.
Так, якщо у потрібний час доступні профільні фахівці. Надішліть матеріали й бажаний строк, щоб менеджер перевірив можливість термінового виконання.
Менеджер погодить зручний канал передавання. Доступ до матеріалів отримують лише фахівці, залучені до виконання вашого замовлення.
Так. Готові матеріали можна отримати електронно, в офісі або замовити доставку поштовим оператором до потрібної країни.
За потреби відтворюємо структуру, таблиці, графічні елементи та макет. Роботу зі складним оформленням оцінюємо окремо до початку виконання.
За замовлення відповідає визначений менеджер. Він координує фахівців, строки, файли, оплату та передавання готового результату.
TRIS · 1993–2026
