Норвезька мова
Переклад норвезькою та з норвезької
Документи для Норвегії: робота, навчання, перебування та родинні справи, з урахуванням вимог до засвідчення.
Як ми працюємо
У норвезької дві писемні форми — букмол і нюношк. Для документів у переважній більшості випадків потрібен букмол, ним користуються державні установи й більшість населення, але окремі муніципалітети працюють із нюношком, і це варто з'ясувати до початку. Друга практична річ — statsautorisert translator: низка установ приймає переклад лише від перекладача з державним дозволом, тож вимогу перевіряємо заздалегідь, щоб не переробляти вже засвідчений пакет.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Дипломи, додатки й атестати
- Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
- Довідки про несудимість
- Документи для UDI та поліції
- Трудові договори й довідки
- Медичні документи
- Документи для визнання кваліфікації
- Договори й корпоративні документи
Що ви отримуєте
- Букмол або нюношк — за вимогою вашої установи
- Перевірка, чи потрібен перекладач із державним дозволом
- Апостиль і нотаріальне засвідчення за потреби
- Єдине написання імен у всьому пакеті
- Збереження структури додатків і таблиць
- Дистанційне оформлення
Часті запитання
Букмол чи нюношк?
За замовчуванням букмол — ним ведеться діловодство в більшості установ. Якщо ваш муніципалітет або установа працює нюношком, скажіть заздалегідь: це враховується в роботі, а не переробляється потім.
Чи приймає Норвегія український нотаріальний переклад?
Частина установ приймає, частина вимагає перекладу від statsautorisert translator. Це залежить від установи, а не від документа, тож назвіть одержувача.
Чи ставиться апостиль на українські документи для Норвегії?
Так, Норвегія учасниця Гаазької конвенції. Порядок кроків залежить від того, куди подається пакет, тому маршрут уточнюємо до початку роботи.
Як бути з визнанням кваліфікації?
Визнання проводить норвезький орган, бюро його не замінює. Ми готуємо документи, з якими подається заява: переклад, оформлення й потрібне засвідчення.