Norvega lingvo
Tradukado el kaj al la norvega
Dokumentoj por Norvegio: laboro, studado, restado kaj familiaj aferoj, kun la atestado postulata de la institucio.
Kiel ni laboras
La norvega havas du skribajn normojn — bokmål kaj nynorsk. Por dokumentoj preskaŭ ĉiam necesas bokmål, kiun uzas ŝtataj institucioj kaj la plimulto de la loĝantaro, sed unuopaj municipoj laboras per nynorsk, kaj tion indas ekscii antaŭe. La dua praktika afero estas statsautorisert translator: pluraj institucioj akceptas tradukon nur de tradukisto kun ŝtata rajtigo, do ni kontrolas la postulon anticipe.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por UDI kaj polico
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Dokumentoj por agnosko de kvalifiko
- Kontraktoj kaj entreprenaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Bokmål aŭ nynorsk laŭ la postulo de via institucio
- Kontrolo, ĉu necesas ŝtate rajtigita tradukisto
- Apostilo kaj notaria atestado laŭbezone
- Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
- Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Bokmål aŭ nynorsk?
Defaŭlte bokmål — ĝin uzas la plimulto de institucioj. Se via municipo laboras per nynorsk, diru anticipe: tio estas enkalkulata en la laboro, ne korektata poste.
Ĉu Norvegio akceptas ukrainan notarian tradukon?
Parto de la institucioj akceptas, parto postulas statsautorisert translator. Tio dependas de la institucio, ne de la dokumento.
Ĉu apostilo estas metata sur ukrainajn dokumentojn por Norvegio?
Jes, Norvegio estas partoprenanto de la Haga Konvencio. La ordo de paŝoj dependas de tio, kien la dosiero estas prezentata.
Kio pri agnosko de kvalifiko?
La agnoskon faras norvega organo; agentejo ne anstataŭas ĝin. Ni preparas la dokumentojn, el kiuj konsistas la peto.