Por tiuj kiuj preparas dokumentojn por eksterlando
Apostilo aŭ konsula leĝigo
Kiel apostilo diferencas de konsula leĝigo, kiam nek unu nek alia necesas, kaj en kiu ordo fari la tradukon.
Legi →TRIS · Gvidiloj
Novaĵoj kaj gvidiloj
Praktikaj klarigoj pri tradukado, apostilo kaj leĝigo, kaj novaĵoj de la agentejo. La sekcio estas konstruata; sube estas la temoj kiujn ni preparas kaj la paĝoj kiuj jam respondas oftajn demandojn.
Artikoloj
Artikoloj
Por tiuj kies dokumentoj estis rifuzitaj
Ĵurintaj tradukistoj: kiam ili necesas
Kiel ĵurinta traduko diferencas de notarie atestita, kiuj landoj postulas ĝin, kaj kion fari se vi jam faris la malĝustan.
Legi →Por organizantoj de eventoj
Kiom efektive kostas interpretado
Tarifoj por simultana kaj sinsekva interpretado, kial simultana laboro bezonas du interpretistojn, kaj kio krome eniras la takson.
Legi →Por gepatroj eksterlande
Infano naskita eksterlande
Kion fari en la lando de naskiĝo, kion en Ukrainio, kaj kial la skribo de la nomo gravas pli ol ŝajnas.
Legi →Por inĝenieroj kaj teknikaj fakoj
Teknika traduko kaj glosaroj
Kiel teni terminologion konsekvenca tra granda dokumentaro, kion fari kun desegnaĵoj, kaj kial unuoj estas kontrolataj aparte.
Legi →Por tiuj kiuj transloĝiĝas por studi aŭ labori
Agnoskigi diplomon eksterlande
La diferenco inter leĝigo, traduko kaj agnosko de kvalifiko, la ordo de paŝoj, kaj kial la aldonaĵo gravas pli ol la diplomo.
Legi →Por juristoj kaj entreprenistoj
Traduki kontrakton
Kial laŭvorta redono de jura termino povas esti eraro, kiu lingva versio superregas, kaj kion fari kun kompaninomoj kaj nombroj.
Legi →Pri nia aliro
Kial ni tenas Esperanton
Kial TRIS tenas plenan retejan version en lingvo en kiu neniu ŝtato eldonas dokumentojn, kaj kion tio diras pri nia laboro.
Legi →Dume
Kie jam estas respondoj
Tiuj paĝoj priskribas la procedurojn, postulojn kaj la sekvan paŝon.
Proceduro
Apostilo kaj leĝigo
Kiel difini la ĝustan proceduron por la cellando.
Malfermi →Atestado
Atestita kaj notarigita traduko
Kio precize estas atestata kaj kiuj originaloj necesas.
Malfermi →Dokumentoj
Traduko de personaj dokumentoj
Pasportoj, atestiloj, diplomoj, dokumentoj.
Malfermi →Takso
Prezoj
El kio konsistas la takso kaj kio influas ĝin.
Malfermi →En laboro
Kion ni preparas
Ni skribas pri tio, kion klientoj plej ofte demandas — per simpla lingvo.
Apostilo: kiam ĝi necesas, kiam ne, kaj kion fari por landoj ekster la Haga Konvencio
Dokumentoj por ambasado: la kutima aro kaj la plej oftaj kialoj de rifuzo
Agnosko de diplomo: sinsekvo de paŝoj kaj realisma tempo
Nomskribo en traduko: kial ĝi devas kongrui en la tuta aro da dokumentoj
Atestilo pri nepuniteco: valideco kaj kie ĝin prezenti
Notariado kompare kun agenteja atestado
TRIS · Gvidiloj
Ĉu vi ne trovis respondon?
Priskribu vian situacion — administranto kontrolos la dokumentojn kaj diros, kio necesas en via kazo.