La unuaj seriozaj projektoj
La nomo de la oficejo formiĝis ankoraŭ en la pasinta jarmilo, kaj formis ĝin la laboro, ne la reklamo: konferencoj, kie en la salono sidis prezidanto de alia ŝtato, misioj de UN kun samtempa kaj sinsekva interpretado kune, farmaciaj kompanioj, por kiuj la precizeco de termino decidis pri la aprobo de medikamento.
Etapoj
- 1993
TRIS komencas kiel aparta projekto de la fondintoj de «Silver Poligraf». La unua plenserva tradukoficejo en Kijivo.
- 1996
Komenciĝas la kunlaboro kun SONY Overseas kaj kun la Ukraina Unio de Viktimoj de Naziismo. Ambaŭ poste kalkulos tiujn jarojn en siaj propraj leteroj.
- 1997
Samtempa interpretado ĉe fakaj konferencoj de Ukrgazprom, interalie pri tridek jaroj de gasliverado al Ĉeĥoslovakio.
- 1998
La konferenco «Atatürk kaj moderna Turkio» kun Süleyman Demirel, prezidanto de Turkio. La teknika misio de la Gasa Centro de la Ekonomia Komisiono de UN por Eŭropo.
- 1999
La sved-ukraina eduka seminario. Regulaj medicinaj tradukoj por Bristol-Myers Squibb kaj SmithKline Beecham.
- septembro 1999
La unua retejo de TRIS estas registrita en la interretaj arkivoj.
Trajtoj de la epoko
- Tri oficejoj en Kijivo: ĉe Horodeckoho, ĉe Raskovoji kaj ĉe la avenuo Peremohy.
- 44 lingvoj kaj propraj kompletoj de interpreta ekipaĵo por 100, 200 kaj 300 riceviloj.
- Reta taksado de la prezo por 28 lingvoj kaj rabato de 5% por registriĝo. En 1998.
- Pretan tradukon oni transdonis sur papero, sur disketo, per fakso kaj per retpoŝto.
Memorindaj momentoj
Pro samtempa interpretado ĉe la konferenco «Atatürk kaj moderna Turkio» la 22-an de majo 1998.
Pro interpretado dum la teknika misio de la Gasa Centro de UN EEK la 9–11-an de junio. La letero nomas ankaŭ konferencojn de 1997.
Pro krea aliro, majstreco kaj rapideco. Kune kun la regiona sindikata konsilio.
Pro tradukado de medicina literaturo: «Laborante longan tempon kun la Tradukcentro TRIS…»
«Dankon pro via subteno dum tri jaroj», skribas la reprezentejo: komence de 1999 la kunlaboro daŭris jam tri jarojn.
Pro bonega kvalito de medicinaj tradukoj.
Pro organizado kaj interpretado de la sved-ukraina eduka seminario la 26–27-an de aprilo.
Jam tiam: 44 lingvoj, samtempa kaj sinsekva interpretado, luo de ekipaĵo, gvidisto-interpretisto, notaria atestado kaj leĝigo.
La signo de la tradukcentro de tiuj jaroj.
