TRIS · Subject expertise
Jura, medicina, financa, teknika, industria kaj merkatika lingvo havas diversajn regulojn. Ni konstruas teamon kaj procezon ĉirkaŭ via fako.
Juro kaj konformeco
Kontraktojn, procesajn materialojn, entreprenajn dokumentojn kaj jurajn opiniojn prilaboras fakaj tradukistoj kun kunteksta kontrolo de terminaro kaj referencoj.
Medicino kaj farmacio
Ni laboras kun medicinaj dosieroj, materialoj por fakuloj kaj pacientoj, farmacia dokumentaro kaj enhavo, kie preciza senco estas pli grava ol laŭvorta formo.
Financoj kaj audito
Raportoj, politikoj, bankaj dokumentoj kaj materialoj por investantoj estas tradukataj kun konservado de tabeloj, indikiloj kaj entreprena terminaro.
IT, SaaS kaj ciferecaj produktoj
Interfacoj, helpocentroj, retejoj kaj merkatika enhavo estas lokalizataj kiel unu sistemo kun atento al kunteksto, interfacaj limoj kaj oftaj eldonoj.
Produktado kaj tekniko
Manlibroj, katalogoj, specifoj kaj lernomaterialoj estas traktataj kiel ligita aro kun konsekvencaj nomoj de eroj, agoj kaj avertoj.
Merkatiko kaj komunikado
Kampanjoj, prezentaĵoj, filmetoj kaj socireta enhavo estas adaptataj al la legantaro kaj kanalo kun konservado de poziciigo, ritmo kaj marka karaktero.
Ŝtato kaj internaciaj organizoj
Misioj, programoj de teknika helpo, raportado al donacantoj kaj eventoj kun delegacioj — skribe kaj parole, kun ekipaĵo kaj kun dokumentoj, kiuj trapasas aĉetan proceduron.
TRIS · Quality system
