Для тих, хто готує документи за кордон
Апостиль чи консульська легалізація
Чим апостиль відрізняється від консульської легалізації, коли не потрібне ні те, ні інше, і в якому порядку робити переклад.
Читати →TRIS · Матеріали
Новини та матеріали
Практичні пояснення про переклад, апостиль і легалізацію — і новини бюро. Розділ наповнюється; нижче теми, які готуємо, і сторінки, де вже є відповіді.
Статті
Статті
Для тих, кому відмовили в прийнятті документів
Присяжний перекладач: коли він потрібен
Чим присяжний переклад відрізняється від нотаріального, у яких країнах він обов'язковий і що робити, якщо ви вже зробили не те.
Читати →Для організаторів заходів
Скільки коштує усний переклад
Ставки на синхронний і послідовний переклад, чому для синхрону потрібні двоє перекладачів і що ще входить у кошторис заходу.
Читати →Для батьків за кордоном
Дитина народилася за кордоном
Порядок дій для батьків: що зробити в країні народження, що в Україні, і чому написання імені важливіше, ніж здається.
Читати →Для інженерів і технічних відділів
Технічний переклад і глосарій
Як зберегти єдину термінологію у великому пакеті документації, що робити з кресленнями й чому одиниці вимірювання перевіряють окремо.
Читати →Для тих, хто їде вчитися чи працювати
Визнання диплома за кордоном
Різниця між легалізацією, перекладом і визнанням кваліфікації, порядок дій і чому додаток до диплома важливіший за сам диплом.
Читати →Для юристів і власників бізнесу
Переклад договору
Чому дослівний переклад юридичного терміна буває помилкою, яка версія договору головна і що робити з назвами компаній та сумами.
Читати →Про наш підхід
Навіщо бюро перекладів есперанто
Чому ТРІС тримає повну версію сайту мовою, якою не видають документів, і що це каже про підхід до роботи.
Читати →Поки що
Де вже є відповіді
Ці сторінки описують процедури, вимоги до матеріалів і наступний крок.
Процедура
Апостиль і легалізація
Як визначити потрібну процедуру для країни призначення.
Відкрити →Засвідчення
Нотаріальний переклад
Що саме засвідчується, які оригінали потрібні.
Відкрити →Документи
Переклад особистих документів
Паспорти, свідоцтва, дипломи, довідки.
Відкрити →Кошторис
Вартість
Із чого складається кошторис і що на нього впливає.
Відкрити →У роботі
Що готуємо
Пишемо про те, що найчастіше питають менеджерів — простою мовою й без загальних фраз.
Апостиль: коли потрібен, коли ні і що робити з країнами поза Гаазькою конвенцією
Документи для посольства: який пакет просять найчастіше і через що найчастіше відмовляють
Нострифікація диплома: послідовність дій і строки
Написання імені в перекладі: чому воно має збігатися в усьому пакеті документів
Довідка про несудимість: строк дії та куди її подають
Чим нотаріальне засвідчення відрізняється від печатки бюро
TRIS · Матеріали
Не знайшли відповіді?
Опишіть ситуацію — менеджер перевірить документи й скаже, що саме потрібно у вашому випадку.