Коротка відповідь
Бо переклад — це про людей, а не лише про установи. Є мова, якою понад сто років спілкується міжнародна спільнота: у неї свої конгреси, видавництва, бібліотеки, листування й тисячі людей, для яких вона робоча. Те, що жодна держава не веде нею діловодства, не робить її менш живою.
І бо це найчесніша перевірка, яку бюро може влаштувати саме собі. Версію сайту англійською перевірить кожен другий відвідувач. Версію есперанто — майже ніхто. Тримати її повною, а не у вигляді вітального абзацу, має сенс лише тоді, коли ти справді володієш мовою.
Що це означає на практиці
Усі сторінки нашого сайту існують трьома мовами: українською, англійською та есперанто. Не головна й контакти, а весь зміст — послуги, галузі, ціни, статті.
Есперанто ми підтримуємо свідомо. Цю мову придумали для того, щоб люди з різних країн говорили між собою на рівних, і понад сто років ця ідея працює: є спільнота, є конгреси, є книги й листування. Повна версія сайту цією мовою це наша невелика частка в тій самій справі. Одним місцем в інтернеті, де есперантиста чекає нормальний текст, а не вітальний абзац, світ стає трохи кращим, і нам приємно до цього долучитися.
Директор ТРІС Вадим Касян володіє есперанто й користується цією мовою із задоволенням. Тож повна версія сайту тут не кабінетне рішення, а продовження того, що в бюро вже є.
Практична сторона теж є: матеріали конгресів, листування з організаціями, статті з есперанто-видань, локалізація сайтів. Напрямок невеликий, але він справжній.
Чому це стосується вашого замовлення
Підхід, за якого рідкісну мову обслуговують так само уважно, як англійську, видно й у решті роботи. Саме він змушує нас питати не «яка мова», а «куди подаєте», звіряти написання імен по всьому пакету, а не по кожному документу, і казати клієнтові, що апостиль йому не потрібен, коли він справді не потрібен.
Бюро, яке ставиться до мов як до товару, працює інакше. Ми вважаємо, що різниця помітна саме в дрібницях, і есперанто тут найдешевший спосіб її показати.