La mallonga respondo
Ĉar tradukado temas pri homoj, ne nur pri institucioj. Ekzistas lingvo, kiun internacia komunumo uzas dum pli ol jarcento: ĝi havas proprajn kongresojn, eldonejojn, bibliotekojn, korespondadon kaj milojn da homoj, kiuj laboras en ĝi. Ke neniu ŝtato tenas oficialajn registrojn en ĝi ne faras ĝin malpli viva.
Kaj ĉar tio estas la plej honesta provo, kiun agentejo povas meti al si mem. Ĉiu dua vizitanto kontrolos la anglan version de retejo. Preskaŭ neniu kontrolas la Esperantan. Teni ĝin kompleta, anstataŭ bonveniga alineo, havas sencon nur se oni vere regas la lingvon.
Kion tio signifas praktike
Ĉiu paĝo de nia retejo ekzistas en tri lingvoj: la ukraina, la angla kaj Esperanto. Ne la ĉefpaĝo kaj kontaktoj, sed ĉio — servoj, fakoj, prezoj, artikoloj.
Ni subtenas Esperanton konscie. Oni kreis tiun lingvon por ke homoj el malsamaj landoj parolu inter si kiel egaluloj, kaj dum pli ol cent jaroj la ideo funkcias: ekzistas komunumo, ekzistas kongresoj, ekzistas libroj kaj korespondado. Plena versio de nia retejo en Esperanto estas nia propra malgranda parto en tiu sama laboro. Unu plia loko en la reto, kie esperantiston atendas normala teksto anstataŭ salutparagrafo, faras la mondon iomete pli bona, kaj al ni plaĉas kontribui al tio.
Vadym Kasian, la direktoro de TRIS, parolas Esperanton kaj uzas ĝin kun plezuro. Do la plena versio de la retejo ne estas decido farita de malproksime, sed daŭrigo de tio, kio en la oficejo jam ekzistas.
Ekzistas ankaŭ praktika flanko: kongresaj materialoj, korespondado kun organizoj, artikoloj el Esperanto-eldonaĵoj, lokalizo de retejoj. Malgranda direkto, sed vera.
Kial tio gravas por via mendo
Aliro, kiu servas maloftan lingvon same zorge kiel la anglan, montriĝas en la cetera laboro. Ĝi estas tio kio igas nin demandi ne «kiu lingvo» sed «kien vi prezentas», kongruigi nomskribon tra tuta dosiero anstataŭ dokumenton post dokumento, kaj diri al kliento ke li ne bezonas apostilon kiam li vere ne bezonas.
Agentejo, kiu traktas lingvojn kiel varon, laboras alie. Ni pensas ke la diferenco montriĝas ĝuste en tiuj etaĵoj, kaj Esperanto estas la plej malmultekosta maniero demonstri ĝin.