Офіційні документи
Нотаріальний переклад і засвідчення документів
Переклад документів із підготовкою до нотаріального засвідчення та використання в Україні або за кордоном.
Як ми працюємо
Перевіряємо документ, мовну пару й вимоги установи, підбираємо кваліфікованого перекладача та погоджуємо спосіб засвідчення. Якщо документ потрібен за кордоном, окремо перевіряємо, чи потрібен апостиль або консульська легалізація.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Паспорти й посвідчення
- Свідоцтва ЗАЦС
- Дипломи та додатки
- Довіреності й заяви
- Договори та корпоративні документи
- Копії та додаткові примірники
Що ви отримуєте
- Попередня перевірка документа
- Переклад і засвідчення в одному процесі
- Зрозумілий перелік потрібних оригіналів
- Електронна копія за домовленістю
- Самовивіз або доставка
- Менеджер супроводжує замовлення
Пов’язані послуги
Часті запитання
Що саме засвідчує нотаріус?
Спосіб засвідчення залежить від документа, перекладача та вимог установи. Менеджер пояснить доступний варіант після перевірки матеріалів.
Чи потрібен оригінал документа?
Для частини процедур потрібен оригінал, для попередньої оцінки часто достатньо якісного скану або фото.
Чи можна замовити дистанційно?
Так. Після перевірки матеріалів погоджуємо спосіб передавання оригіналів і отримання готового документа.
Сертифікований, нотаріальний чи присяжний переклад — що мені потрібно?
Це три різні речі, і установи не завжди точно називають, чого саме хочуть. Переклад із печаткою бюро (в англомовних вимогах — certified) підтверджується нашою печаткою та заявою про точність: цього досить для багатьох роботодавців, університетів і внутрішнього використання. Нотаріальний переклад додає нотаріуса, який засвідчує підпис перекладача, — звичний український порядок для офіційного подання. Присяжний переклад виконує перекладач із державними повноваженнями конкретної країни (Польща, Іспанія, Німеччина та інші), і український нотаріальний переклад його не замінює. Скажіть, куди подається документ, — ми назвемо, який із трьох варіантів потрібен.
У вимогах написано notarized, а в іншому місці notarised — це різне?
Ні, це те саме слово: notarized — американське написання, notarised — британське, процедура за ними однакова. Те саме з legalization і legalisation. Як би установа це не написала, робота одна, і ми її виконуємо. Значення має не написання, а те, чиє засвідчення потрібне: наша печатка, український нотаріус чи присяжний перекладач країни призначення.