Переклад латиською та з латиської

Документи для Латвії: перебування, навчання, робота та родинні справи.

Як ми працюємо

Латвія уважна до мови документів: державні установи приймають матеріали латиською, і переклад зазвичай потребує засвідчення — нотаріального або прирівняного до нього за місцевими правилами. Друга практична річ — написання імен: латиська адаптує іншомовні прізвища до власної граматики, додаючи закінчення, і саме тут виникають розбіжності між перекладом і паспортом, якщо написання не узгодити заздалегідь.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Довідки про несудимість
Документи для Управління у справах громадянства та міграції
Трудові договори й довідки
Медичні документи
Установчі документи компаній
Документи для возз'єднання родини

Що ви отримуєте

Узгоджене написання прізвищ із урахуванням латиських закінчень
Перевірка вимог установи до засвідчення
Апостиль на українські документи за потреби
Єдине написання у всьому пакеті
Збереження структури додатків і таблиць
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чому прізвище в латиському перекладі має інше закінчення?

Латиська граматика адаптує іншомовні імена. У перекладі ми тримаємо написання за закордонним паспортом; якщо установа вимагає адаптованої форми, зазначаємо обидві, щоб документи не суперечили одне одному.

Чи потрібне засвідчення перекладу?

Здебільшого так. Форму засвідчення визначає установа-одержувач, і ми з'ясовуємо її до початку роботи.

Чи потрібен апостиль?

Для офіційних українських документів зазвичай так — Латвія учасниця Гаазької конвенції.

Латиська й литовська — це одна мова?

Ні. Вони споріднені, обидві балтійські, але взаємно незрозумілі, і установи приймають лише переклад своєю державною мовою.