Latva lingvo
Tradukado el kaj al la latva
Dokumentoj por Latvio: restado, studado, laboro kaj familiaj aferoj.
Kiel ni laboras
Latvio atentas la lingvon de dokumentoj: ŝtataj institucioj akceptas materialojn latve, kaj la traduko kutime bezonas atestadon — notarian aŭ ĝian lokan ekvivalenton. La dua praktika afero estas la skribado de nomoj: la latva adaptas fremdlingvajn familinomojn al sia gramatiko per finaĵoj, kaj ĝuste tie aperas malkongruo kun la pasporto, se la skribmaniero ne estas interkonsentita anticipe.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por la administracio pri civitaneco kaj migrado
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Dokumentoj por familia reunuiĝo
Kion vi ricevas
- Interkonsentita skribmaniero kun konsidero de latvaj finaĵoj
- Kontrolo de la atesta postulo de la institucio
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj laŭbezone
- Unueca skribmaniero en la tuta dosiero
- Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Kial mia familinomo havas alian finaĵon en la latva traduko?
La latva gramatiko adaptas fremdlingvajn nomojn. En la traduko ni tenas la pasportan skribmanieron; se la institucio postulas la adaptitan formon, ni indikas ambaŭ.
Ĉu la traduko bezonas atestadon?
Plejofte jes. La formon difinas la ricevanta institucio, kaj ni ekscias ĝin antaŭ la komenco.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes — Latvio estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
Ĉu la latva kaj la litova estas unu lingvo?
Ne. Ili estas parencaj, ambaŭ baltaj, sed reciproke nekompreneblaj.