Переклад вірменською та з вірменської

Документи для Вірменії та вірменські документи для використання в Україні — з перевіркою порядку легалізації.

Як ми працюємо

Вірменський напрям майже завжди двобічний: або українські документи готуються для установ Вірменії, або вірменські подаються в Україні. Вирішує тут не мова, а порядок легалізації й те, який орган видав документ. Вірменія учасниця Гаазької конвенції, тож здебільшого застосовний апостиль, але послідовність кроків залежить від конкретної установи-одержувача — ми перевіряємо маршрут до початку роботи, бо переставлені місцями апостиль і переклад означають повну переробку.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу
Дипломи, додатки й академічні довідки
Довідки про несудимість
Паспорти й посвідчення особи
Довіреності та заяви
Документи про спадщину
Судові рішення
Установчі документи компаній

Що ви отримуєте

Переклад напряму, без посередньої мови
Перевірка маршруту легалізації до початку
Узгоджене написання імен у всьому пакеті
Апостиль і нотаріальне засвідчення
Робота з документами обох напрямів
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Ви перекладаєте напряму чи через російську?

Напряму. Переклад через посередню мову подвоює кількість місць, де губиться зміст, і установи помічають це саме в іменах, назвах органів і формулюваннях.

Як передається вірменське ім'я українською?

За чинним закордонним паспортом, якщо він є, і однаково в усьому пакеті. Для документів без латинського написання узгоджуємо варіант до початку роботи.

Документ радянського зразка — з ним можна працювати?

Часто потрібна попередня архівна довідка або повторна видача в чинній формі. Надішліть фото — менеджер скаже, чи вистачить наявного документа.

Чи робите усний переклад вірменською?

Так — переговори, нотаріальні дії, супровід. Формат і тематику узгоджуємо заздалегідь, щоб перекладач підготувався.