Tradukado el kaj al la armena

Dokumentoj por Armenio kaj armenaj dokumentoj por uzo en Ukrainio, kun kontrolo de la leĝiga vojo.

Kiel ni laboras

La armena direkto preskaŭ ĉiam estas duflanka: aŭ ukrainaj dokumentoj estas preparataj por institucioj de Armenio, aŭ armenaj estas prezentataj en Ukrainio. Decidas ĉi tie ne la lingvo, sed la leĝiga vojo kaj tio, kiu organo eldonis la dokumenton. Armenio estas partoprenanto de la Haga Konvencio, do ĝenerale validas apostilo, sed la ordo de paŝoj dependas de la ricevanta institucio — ni kontrolas la vojon antaŭ la komenco.

Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj

Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.

Kion vi povas mendi

Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
Diplomoj, aldonaĵoj kaj akademiaj atestoj
Atestiloj pri nepuniteco
Pasportoj kaj identigiloj
Prokuroj kaj petoj
Heredaj dokumentoj
Juĝaj decidoj
Statutaj dokumentoj de firmaoj

Kion vi ricevas

Rekta tradukado, sen pera lingvo
Kontrolo de la leĝiga vojo antaŭ la komenco
Interkonsentita skribmaniero de nomoj
Apostilo kaj notaria atestado
Laboro kun dokumentoj de ambaŭ direktoj
Distanca prizorgo

Oftaj demandoj

Ĉu vi tradukas rekte aŭ tra la rusa?

Rekte. Tradukado tra pera lingvo duobligas la lokojn, kie perdiĝas senco, kaj institucioj rimarkas tion ĝuste en nomoj kaj formuloj.

Kiel armena nomo estas transdonata?

Laŭ la nuna internacia pasporto, se ĝi ekzistas, kaj same en la tuta dosiero.

Ĉu eblas labori kun soveta dokumento?

Ofte necesas antaŭa arkiva atesto aŭ reeldono en la nuna formo. Sendu foton, kaj la administranto diros, ĉu la ekzistanta dokumento sufiĉas.

Ĉu vi faras parolan interpretadon?

Jes — traktadoj, notariaj agoj, akompano. Formaton kaj temon ni interkonsentas anticipe.