Німецька мова
Переклад німецькою та з німецької
Документи для Німеччини, Австрії та Швейцарії: апостиль, переклад і засвідчення в порядку, який приймає установа призначення. Готуємо пакет цілком.
Як ми працюємо
Німецька — друга за обсягом мова в наших замовленнях, і майже дві третини з них ідуть із нотаріальним засвідченням. Найчастіша помилка коштує людині подачі: український нотаріальний переклад везуть до Standesamt чи Ausländerbehörde, а там вимагають перекладу від присяжного перекладача, призначеного німецьким судом (beeidigter Übersetzer). Тому перше питання — не мова, а куди подається документ: якщо до німецької установи, потрібен їхній перекладач; якщо німецький документ подається в Україні, діє звичний український порядок.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Свідоцтва ДРАЦС для Standesamt
- Документи для Ausländerbehörde й посвідки
- Дипломи та додатки для визнання кваліфікації
- Довідки про несудимість
- Трудові книжки й довідки про стаж
- Медичні документи та страхові папери
- Документи для возз’єднання сім’ї
- Німецькі документи для подання в Україні
Що ви отримуєте
- Апостиль на українські документи до перекладу
- Пояснюємо, чий переклад прийме установа
- Написання імен за закордонним паспортом
- Єдине написання у всьому пакеті
- Замовлення з Німеччини та Австрії дистанційно
- Супровід від оригіналу до готового комплекту
Пов’язані послуги
Часті запитання
Чи приймуть у Німеччині наш нотаріальний переклад?
Часто ні. Німецькі установи здебільшого вимагають перекладу від присяжного перекладача, призначеного судом федеральної землі (beeidigter або vereidigter Übersetzer) — український нотаріус для них не підстава. Винятки бувають, коли документ подається неофіційно або установа приймає переклад з апостилем. Скажіть, куди саме подаєте, перевіримо вимогу до початку роботи.
Апостиль ставити в Україні чи в Німеччині?
На український документ лише в Україні, і лише український орган: Мін’юст для документів ДРАЦС, судів і нотаріату, МОН для освітніх, МВС для довідки про несудимість та інших документів сервісних центрів МВС, ДМС для документів щодо міграції та громадянства, ДПС для податкових, МЗС для решти. Німеччина апостиль на українські документи не ставить. Зворотно: на німецький документ апостиль ставить німецька влада.
Я вже в Німеччині, оригінали там. Як замовити?
Дистанційно. Для оцінки достатньо чітких фото всіх сторінок. Далі погоджуємо, що потрібно: якщо апостиль на український оригінал уже стоїть — працюємо з тим, що є; якщо ні — обговоримо, як його отримати, бо для цього документ має бути в Україні.
Австрія та Швейцарія — так само?
Схоже, але не тотожно. В Австрії це Gerichtsdolmetscher, у Швейцарії вимоги різняться від кантону до кантону, а частина швейцарських установ приймає переклад із засвідченням нотаріуса. Уточнюємо за конкретною установою.