Арабська мова
Переклад арабською та з арабської
Документи для країн Затоки, Єгипту, Йорданії та Іраку, з урахуванням легалізації й написання імен.
Як ми працюємо
Арабський напрям має дві особливості, через які помилки коштують дорого. Перша — написання імені: арабська передає голосні інакше, ніж латиниця, і те саме ім'я може виглядати кількома способами; установа порівнює переклад із паспортом, тож написання фіксуємо одразу й тримаємо однаковим у всьому пакеті. Друга — легалізація: частина арабських країн не приєдналася до Гаазької конвенції, і там замість апостиля діє консульська процедура з власним порядком кроків.
У Києві та дистанційно
Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.
Що можна замовити
- Дипломи й додатки для підтвердження кваліфікації
- Свідоцтва про народження та шлюб
- Довідки про несудимість
- Медичні документи
- Договори й комерційні пропозиції
- Установчі документи компаній
- Довіреності
- Документи для робочих віз
Що ви отримуєте
- Написання імені узгоджується до початку роботи
- Перевірка, потрібен апостиль чи консульська легалізація
- Збереження напрямку письма й структури документа
- Нотаріальне засвідчення й печатка бюро
- Профільні перекладачі під тематику
- Супровід пакета до готового комплекту
Часті запитання
Чи в усіх арабських країнах діє апостиль?
Ні. Частина країн Гаазьку конвенцію не підписала, і для них потрібна консульська легалізація — довша процедура з кількома етапами. Назвіть країну призначення, і ми скажемо, який маршрут чинний для неї.
Як буде написане моє ім'я арабською?
Ми узгоджуємо написання до початку — за закордонним паспортом і за тим, як ім'я вже писалося у ваших попередніх документах. Єдине написання в усьому пакеті важливіше за «правильніше» в окремому документі.
Арабська в різних країнах відрізняється?
Для документів використовується літературна арабська, однакова для всіх країн, саме нею ведеться діловодство. Діалекти стосуються усного спілкування.
Чи зберігається оформлення документа?
Так. Арабська пишеться справа наліво, тож таблиці й бланки потребують окремої роботи з версткою — вона входить у переклад.