Dana lingvo
Tradukado el kaj al la dana
Dokumentoj por Danio: studado, dungiĝo, restado kaj familiaj aferoj.
Kiel ni laboras
Danio nuligis la ŝtatan rajtigon de tradukistoj, do gravas ne la statuso de la tradukisto, sed tio, kion postulas la konkreta institucio: unuj akceptas tradukon kun agenteja sigelo, aliaj volas notarian atestadon, triaj apostilon. Tial la demandon «kio precize necesas al vi» ni starigas unue, antaŭ la taksado: refari jam atestitan dosieron kostas pli ol precizigi la postulon komence.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo kaj geedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por SIRI kaj komunumoj
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Dokumentoj por familia reunuiĝo
- Entreprenaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Ekscio de la atesta postulo antaŭ la komenco
- Apostilo sur ukrainaj dokumentoj laŭbezone
- Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
- Ekvivalentoj de gradoj kaj oficoj
- Notaria atestado aŭ agenteja sigelo
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Ĉu en Danio ekzistas ĵurintaj tradukistoj?
La ŝtata rajtigo estas nuligita, do formala statuso ne ekzistas. La institucioj mem difinas, kiu maniero de atestado taŭgas al ili — ĝuste tion ni ekscias antaŭ la laboro.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes. Danio estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
La dana kaj la norvega similas — ĉu sufiĉas unu traduko?
Ne. La lingvoj estas proksimaj, sed temas pri malsamaj ŝtatoj kaj institucioj; dana institucio ne akceptas norvegan tradukon.
Kiom da tempo tio daŭras?
Depende de la amplekso kaj atestado. La dana estas malofta, do ni planas kun rezervo kaj nomas la limdaton antaŭ la komenco.