Finna lingvo
Tradukado el kaj al la finna
Dokumentoj por Finnlando: studado, laboro, restado kaj familiaj aferoj, kun la necesa atestado.
Kiel ni laboras
La finna ne parencas al la sveda aŭ norvega malgraŭ la najbareco: ĝi apartenas al la finn-ugra familio, kiel la estona kaj la hungara. La praktika sekvo estas simpla — tradukiston oni ne povas elekti laŭ lingva simileco, necesas fakulo ĝuste pri la finna. En Finnlando funkcias la sistemo de rajtigita tradukisto, kaj parto de la institucioj postulas ĝuste tiun sigelon; samtempe la lando estas oficiale dulingva, do foje dokumenton oni akceptas ankaŭ svede — tion indas kontroli, ĉar ĝi povas ŝpari tempon.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo kaj geedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por Migri
- Laborkontraktoj kaj atestoj pri sperto
- Medicinaj dokumentoj
- Dokumentoj por agnosko de kvalifiko
- Entreprenaj dokumentoj
Kion vi ricevas
- Fakuloj ĝuste pri la finna, sen pera lingvo
- Kontrolo, ĉu la institucio akceptas la svedan version
- Apostilo kaj notaria atestado laŭbezone
- Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
- Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Ĉu eblas prezenti dokumenton svede anstataŭ finne?
Foje jes: Finnlando estas oficiale dulingva kaj parto de la institucioj akceptas ambaŭ. Kontrolu ĉe la ricevanto — se la sveda taŭgas, vi eble havos pli larĝan elekton kaj pli mallongan limdaton.
Ĉu necesas finna rajtigita tradukisto?
Por pluraj institucioj jes. Diru, kien iras la dokumento, kaj ni kontrolos antaŭ la komenco.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes. La apostilo iras sur la originalon.
Kial la finna kostas pli ol la angla?
Fakuloj pri la finna estas multe malpli ol pri la angla, kaj tio difinas kaj la prezon kaj la limdaton. Ni nomas realan limdaton tuj.