Hungara lingvo
Tradukado el kaj al la hungara
Dokumentoj por Hungario — studado, laboro, restado, komerco kaj familiaj aferoj.
Kiel ni laboras
La hungara apartenas al la finn-ugra familio kaj ne similas al la najbaraj slavaj lingvoj — tio ne estas subtilaĵo por filologoj, sed praktika demando: tradukiston ĉi tien ne eblas elekti «laŭ parenceco», necesas fakulo ĝuste pri la hungara. La dua trajto estas la ordo de la nomo: en la hungara tradicio la familinomo staras antaŭ la persona nomo, kaj en dokumentoj tio regule kaŭzas konfuzon, se oni ne interkonsentas anticipe.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por permeso pri restado
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Medicinaj dokumentoj
- Kontraktoj kaj statutaj dokumentoj
- Dokumentoj por konfirmo de deveno
Kion vi ricevas
- Fakuloj ĝuste pri la hungara, sen pera lingvo
- Ordo kaj skribmaniero de la nomo interkonsentataj antaŭe
- Apostilo kaj notaria atestado laŭbezone
- Konservo de la strukturo kaj tabeloj
- Kontrolo de la postuloj de la ricevanta institucio
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Kiel estas skribita mia nomo en hungara traduko?
Ni prenas la skribmanieron el la internacia pasporto kaj tenas ĝin sama en la tuta dosiero. La ordon ni interkonsentas aparte: en la hungara tradicio la familinomo staras unua.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes — Hungario estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
Ĉu Hungario akceptas ukrainan notarian tradukon?
Parto de la institucioj akceptas, parto postulas tradukon atestitan en Hungario.
Ĉu vi laboras kun dokumentoj por konfirmo de hungara deveno?
Jes. Tiaj dosieroj konsistas el arkivaj kaj familiaj dokumentoj de diversaj jaroj, kaj plej gravas unueca skribmaniero de familinomoj en la tuta aro.