Rusa lingvo
Tradukado el kaj al la rusa
Dokumentoj eldonitaj antaŭ la transiro de la ukraina oficejado, dokumentoj de landoj kie la rusa restas lingvo de oficialaj registroj, kaj materialoj de internaciaj organizoj.
Kiel ni laboras
Scii lingvon kaj elekti dokumentojn estas du malsamaj aferoj. Ni regas la rusan profesie kaj laboras per ĝi tie, kie tion postulas la reala afero de la kliento: atestiloj, diplomoj kaj laborlibroj eldonitaj en Ukrainio antaŭ la transiro de la oficejado al la ukraina; dokumentoj de landoj kie la rusa restas lingvo de oficialaj registroj; juĝaj kaj hereda materialoj; kaj materialoj de internaciaj organizoj destinitaj al legantaroj de la regiono. Niaj limigoj koncernas ne la lingvon, sed la dokumentojn: ni ne prenas laboron, kiu servas la agresantan ŝtaton aŭ helpas ĉirkaŭiri sankciojn.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Ukrainaj dokumentoj eldonitaj antaŭ la transiro
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj arkivaj atestoj pri studado
- Laborlibroj kaj atestoj pri laborsperto
- Dokumentoj de Centra Azio kaj Kaŭkazo
- Juĝaj decidoj kaj materialoj de proceso
- Heredaj dokumentoj kaj prokuroj
- Materialoj de internaciaj organizoj kaj misioj
Kion vi ricevas
- Nomoj skribitaj kiel en la nuna internacia pasporto
- Malnovaj formularoj kaj sigeloj reproduktataj sen divenado
- Notaria atestado aŭ agenteja sigelo
- Laboro kun arkivaj kaj malbone legeblaj dokumentoj
- Kontrolo de la postuloj de la ricevanta institucio
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Kial ukraina agentejo entute laboras per la rusa?
Ĉar tion postulas la aferoj de niaj klientoj. Homo, kiu ricevis naskiĝatestilon en la 1990-aj jaroj aŭ diplomon en 2003, ne elektis la lingvon de tiuj registroj — sed ĝuste ilin oni hodiaŭ devas prezenti al ukraina institucio aŭ eksterlande. La lingvo ĉi tie estas cirkonstanco de la dokumento, ne pozicio de la agentejo.
Ĉu ekzistas dokumentoj, kiujn vi rifuzas?
Jes, kaj tio estas demando de la esenco, ne de la lingvo. Ni ne prenas mendojn, kiuj servas la agresantan ŝtaton, ĝiajn strukturojn aŭ sankciitajn personojn, kaj ni ne helpas ĉirkaŭiri sankciojn. Se dokumento vekas dubon, la administranto diras tion rekte, ne post la pago.
Ĉu ukraina institucio akceptos tradukon de dokumento eldonita en Rusio?
Tion decidas la ricevanta institucio, kaj la reguloj pri tiaj dokumentoj ŝanĝiĝis. Ni ne promesos anstataŭ ĝi: unue demandu la institucion, ĉu ĝi entute akceptas la dokumenton, kaj nur poste havas sencon mendi tradukon.
La dokumento estas malnova kaj la sigelo nelegebla — kion fari?
Sendu foton. Ni reproduktas tion, kio vere videblas, kaj nelegeblajn lokojn ni markas kiel nelegeblajn: elpensi tekston de sigelo aŭ numeron en dokumento destinita al institucio estas neakcepteble.