Переклад словацькою та зі словацької

Документи для Словаччини: навчання, працевлаштування, перебування та бізнес — із потрібним засвідченням.

Як ми працюємо

Словаччина — сусідня країна, і саме тому документи туди подаються часто й у стислі строки: дозвіл на перебування, вступ, працевлаштування, реєстрація бізнесу. Установи там здебільшого вимагають переклад, виконаний уповноваженим перекладачем із власною печаткою, це не те саме, що український нотаріальний переклад. Вимогу конкретної установи ми з'ясовуємо до початку, щоб готовий пакет не довелося переробляти на місці.

У Києві та дистанційно

Приймаємо замовлення в офісі на вул. Володимирській, 40/2, оф. 5 у Києві та дистанційно з усієї України й інших країн. Готові документи видаємо в офісі, передаємо електронно або доставляємо поштовими операторами по всьому світу.

Що можна замовити

Дипломи, додатки й атестати
Свідоцтва про народження та шлюб
Довідки про несудимість
Довідки про доходи й податкові документи
Трудові договори й довідки з місця роботи
Медичні документи
Установчі документи компаній
Документи для дозволу на перебування

Що ви отримуєте

Перевірка вимог установи до засвідчення
Єдине написання імен у всьому пакеті
Апостиль на українські документи за потреби
Стислі строки для типових пакетів
Збереження структури додатків і таблиць
Дистанційне оформлення

Часті запитання

Чи потрібен присяжний перекладач Словаччини?

Для багатьох установ так — там діє інститут úradný prekladateľ, і його печатку вимагають замість або на додачу до українського засвідчення. Скажіть, куди подаєте документи, і ми перевіримо, що саме потрібно.

Чи потрібен апостиль на українські документи?

Зазвичай так, для офіційних документів. Апостиль ставиться на оригінал, після чого документ перекладається разом із ним.

Словацька й чеська — чи можна одним перекладом?

Ні. Мови близькі, але це різні держави; словацька установа чеський переклад не приймає. Для подання в обидві країни потрібні два переклади.

Скільки часу це займає?

Типовий пакет — кілька робочих днів, із апостилем довше, бо строк залежить від органу, що його проставляє.