Estona lingvo
Tradukado el kaj al la estona
Dokumentoj por Estonio: restado, studado, laboro kaj e-loĝantado.
Kiel ni laboras
La estona apartenas al la finn-ugra familio, kiel la finna kaj la hungara, kaj havas nenion komunan kun la latva aŭ litova malgraŭ la najbareco — tradukiston oni elektas laŭ lingvo, ne laŭ regiono. La dua afero estas praktika: Estonio transigis preskaŭ la tutan oficejadon en elektronikan formon, kaj institucioj ofte atendas ciferecan dokumenton kun taŭga atestado. Tial ni tuj precizigas, ĉu la dosiero estas prezentata papere aŭ elektronike.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Atestiloj pri nepuniteco
- Dokumentoj por la polica kaj limgarda administracio
- Laborkontraktoj kaj atestoj
- Dokumentoj por e-loĝantado
- Medicinaj dokumentoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
Kion vi ricevas
- Fakuloj ĝuste pri la estona, sen pera lingvo
- Precizigo de la formo de prezento — papera aŭ elektronika
- Apostilo kaj notaria atestado laŭbezone
- Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
- Konservo de la strukturo de aldonaĵoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Ĉu Estonio akceptas elektronikajn dokumentojn?
Multaj proceduroj tie estas elektronikaj, kio ofte estas pli rapida ol papero. Diru, kien vi prezentas, kaj ni konfirmos, ĉu la elektronika formo sufiĉas.
Ĉu necesas apostilo?
Por oficialaj ukrainaj dokumentoj kutime jes — Estonio estas partoprenanto de la Haga Konvencio.
Ĉu la estona similas al la latva?
Ne. La estona estas finn-ugra, dum la latva kaj litova estas baltaj lingvoj. Ili havas komunan nur la geografion.
Kiom da tempo tio daŭras?
La estona estas pli malofta ol la angla, do ni planas kun rezervo kaj nomas la limdaton antaŭ la komenco.