Kartvela lingvo
Tradukado el kaj al la kartvela
Dokumentoj por Kartvelio kaj kartvelaj dokumentoj por ukrainaj institucioj — tradukado, apostilo kaj atestado.
Kiel ni laboras
La kartvela havas propran alfabeton, kaj tio ne estas ornama detalo: en dokumentoj ĝi signifas apartan laboron pri transdono de nomoj kaj titoloj, ĉar transigi ilin «laŭ analogio» ne eblas. Kartvelio estas partoprenanto de la Haga Konvencio, do dokumentoj ĝenerale estas leĝigataj per apostilo, sed la postulon pri atestado de la traduko difinas la ricevanta institucio. Ambaŭ aferojn ni interkonsentas antaŭ la laboro.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo kaj eksgeedziĝo
- Diplomoj, aldonaĵoj kaj akademiaj atestoj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Pasportoj kaj identigiloj
- Prokuroj kaj petoj
- Kontraktoj kaj statutaj dokumentoj
- Juĝaj decidoj
- Dokumentoj pri nemoveblaĵoj
Kion vi ricevas
- Fakuloj pri la kartvela, sen pera lingvo
- Aparta atento al nomoj el la kartvela alfabeto
- Apostilo kaj notaria atestado
- Kontrolo de la postuloj de la ricevanta institucio
- Laboro kun dokumentoj de ambaŭ direktoj
- Distanca prizorgo
Oftaj demandoj
Kiel estos skribita mia nomo en la traduko?
Laŭ la nuna internacia pasporto. Se ĝi ne ekzistas, ni interkonsentas la skribmanieron antaŭ la komenco kaj tenas ĝin sama en ĉiuj dokumentoj.
Ĉu apostilo estas metata sur kartvelajn dokumentojn?
Kartvelio estas partoprenanto de la Haga Konvencio, do apostilo ĝenerale validas. La konkreta vojo dependas de la eldoninta organo.
Ĉu necesas la originalo?
Por notaria atestado kutime jes. Por traduko kun agenteja sigelo ofte sufiĉas bona skanaĵo.
Ĉu vi faras parolan interpretadon?
Jes, por traktadoj, notariaj agoj kaj akompano.