Ĵurinta traduko
Ĵurinta traduko kaj atestado de tradukoj
Tri vojoj — notario, agenteja sigelo, ĵurinta tradukisto de la cellando — kaj kiel kompreni, kiu necesas ĝuste al vi.
Kiel ni laboras
La demando «kiun tradukon mi bezonas» konfuzas plej ofte, ĉar en malsamaj landoj la samaj vortoj signifas malsamon. En Ukrainio oficiala estas traduko atestita de notario, kaj gravas kompreni, kion la notario atestas: ne la enhavon de la traduko, sed la subskribon, la identecon kaj la kvalifikon de la tradukisto. La dua vojo estas atestado per agenteja sigelo: en Ukrainio ĝi ne estas leĝe reguligita, sed en la mondo ĝi estas vaste uzata, kaj eksterlandaj institucioj ofte donas al ĝi pli da pezo ol al la notaria. La tria estas ĵurinta tradukisto — institucio, kiu funkcias en Pollando, Germanio, Ĉeĥio, Hispanio kaj aliloke. En Ukrainio tia institucio ne ekzistas, sed mendi tian tradukon el Kijivo eblas: gravas, ke la tradukisto estu en la registro de la koncerna lando, ne kie li fizike troviĝas. Ni faras tion, kiam eblas: la havebleco dependas de la lando kaj lingvoparo, kaj la administranto diros malkaŝe, ĉu ĝi estas ebla por via kazo.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Notaria atestado de la traduko
- Atestado per agenteja sigelo
- Ĵurinta traduko de la cellando, kiam havebla
- Apostilo sur la originalo aŭ sur notaria kopio
- Kunligo de la traduko al la originalo
- Kunligo al notaria kopio
- Kunligo al ordinara kopio aŭ skanaĵo
- Kontrolo de la postuloj de la konkreta institucio
Kion vi ricevas
- La postulo de la institucio ekscias antaŭ la laboro
- Klarigo de la tri vojoj sen altrudo de la pli multekosta
- Malkaŝa respondo, kiam ĵurinta tradukisto ne haveblas
- Kunligo en la formo postulata de la ricevanto
- Unueca skribmaniero de nomoj en la tuta dosiero
- Distanca prizorgo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kiu traduko validas kiel oficiala en Ukrainio?
Atestita de notario. La notario atestas ne la tradukon mem kaj ne ĝian kvaliton, sed la subskribon, identecon kaj kvalifikon de la tradukisto — do konfirmas, ke la laboron faris homo rajtigita al tio. Tio estas ofta miskompreno: la notario ne kontrolas la enhavon.
Ĉu agenteja sigelo estas pli malbona ol notaria atestado?
Ne pli malbona, simple alia. En Ukrainio ĝi ne estas leĝe reguligita, sed en la mondo ĝi estas ĉie uzata, kaj eksterlandaj institucioj ofte donas al ĝi pli da pezo. Estas institucioj, kiuj akceptas nur tradukon kun agenteja sigelo kaj rifuzas la notarian.
Ĉu eblas mendi ĵurintan tradukon el Kijivo?
Jes, kiam la tradukisto estas en la registro de la bezonata lando — fizike li povas esti en Ukrainio aŭ eksterlande, tio ne gravas por la valideco de lia sigelo. Sed la havebleco dependas de la lando kaj lingvoparo.
Al kio estas kunligata la traduko?
Aparta demando, ofte forgesata kaj ofte decida: la traduko estas kunligata al la originalo, al notaria kopio, aŭ al ordinara kopio aŭ skanaĵo. Institucioj postulas malsame, kaj malĝuste kunligita dosiero estas redonata.
Kial la postuloj tiom malsamas?
Ĉar ilin difinas la konkreta institucio, ne la lando. Ili malsamas eĉ ene de unu lando — inter universitatoj, juĝejoj, migraj servoj kaj municipoj. Tial ni ĉiam konsilas kontroli ĉe la loko de prezento.