Apostilo
Apostilo sur ukrainaj dokumentoj
Apostilo sur ukrainaj dokumentoj por landoj de la Haga Konvencio, kun traduko kaj atestado, kiam ili necesas.
Kiel ni laboras
Apostilo estas stampo, per kiu ŝtato konfirmas, ke dokumento estas aŭtentika: ke la subskribo, la sigelo kaj la rajtigo de tiu, kiu ĝin eldonis, validas. Ĝi necesas por landoj de la Haga Konvencio kaj anstataŭas la pli longan konsulan proceduron. Unu aferon indas scii anticipe: en Ukrainio apostilon metas tri malsamaj organoj depende de la dokumento — la Ministerio pri Justico (atestiloj de civilstato, juĝaj kaj notariaj dokumentoj), la Ministerio pri Edukado (diplomoj, atestiloj, dokumentoj de lernejoj) kaj la Ministerio pri Eksteraj Aferoj (la cetero). De tio dependas kaj la limdato, kaj la ordo, en kiu fariĝas la traduko.
Oficejo en Kijivo kaj distancaj mendoj
Mendu en nia oficejo ĉe strato Volodimirska 40/2, oficejo 5, Kijivo, aŭ distance el Ukrainio kaj aliaj landoj. Pretajn dokumentojn eblas ricevi en la oficejo, ciferece aŭ per poŝtaj servoj tutmonde.
Kion vi povas mendi
- Atestiloj pri naskiĝo, geedziĝo, eksgeedziĝo
- Diplomoj, aldonaĵoj, abiturientaj atestiloj
- Atestiloj pri nepuniteco
- Notariaj dokumentoj kaj prokuroj
- Juĝaj decidoj
- Medicinaj atestoj kaj eltiraĵoj
- Statutaj dokumentoj de firmaoj
- Ripetaj eltiraĵoj el ŝtataj registroj
Kion vi ricevas
- Kontrolo, kiu organo apostilas vian dokumenton
- Ĝusta ordo: apostilo kaj traduko ne interŝanĝitaj
- Duobla apostilo, se la lando ĝin postulas
- Traduko kaj atestado en la sama mendo
- Laboro kun dokumentoj el ĉiuj regionoj
- Distanca prizorgo
Rilataj servoj
Oftaj demandoj
Kiujn dokumentojn oni ne apostilas?
Dokumentojn eldonitajn en Sovetunio aŭ en alia ŝtato — apostilon metas nur la lando, kies organo eldonis la dokumenton. Por soveta atestilo oni unue ricevas ripetan dokumenton de la nuna formo, kaj la apostilo iras sur ĝin.
Kio venas unue — apostilo aŭ traduko?
Dependas de la cellando. Plej ofte la apostilo iras sur la originalon, kaj la dokumento poste estas tradukata kune kun la stampo. Kelkaj landoj tamen postulas apostilon ankaŭ sur la traduko. Malĝusta ordo signifas refari la tutan proceduron.
Kio estas duobla apostilo?
La stampo metata dufoje: unue sur la originalon, poste sur la notarie atestitan tradukon. Kelkaj landoj tion postulas, interalie Italio kaj Hispanio por certaj dokumentoj.
Kiom longe validas apostilo?
La stampo mem ne eksvalidiĝas. Sed la ricevanta institucio ofte limigas la aĝon de la dokumento — kutime al tri aŭ ses monatoj.
Ĉu eblas fari tion, dum mi estas eksterlande?
Jes. Sufiĉas prokuro kaj la originalaj dokumentoj senditaj al Ukrainio.