Konferenco en Odeso, 2021
Internacia sekureca organizo
- Samtempa interpretado en pluraj lingvoj dum la tuta konferenco. La sekvan jaron la sama organizo komisiis al ni la tradukon de la finaj materialoj.
TRIS · Workflow patterns
Projektoj, kie kunordigo gravas
Ni montras oftajn laborscenarojn sen malkaŝi klientajn datumojn. Ĉiu estas organizita ĉirkaŭ tasko, teamo, kontrolo kaj uzebla rezulto.
TRIS · Evidence
Leteroj de klientoj
Institucioj kiuj post la laboro sendis skriban dankon. Ĉiu letero portas sian daton kaj subskribon.
Pro tradukado de la dosiero pri la limdifino de la kontinenta breto inter Ukrainio kaj Rumanio en la Nigra Maro, traktita de la Internacia Kortumo de UN. Pli ol tridek dokumentoj dum tri aŭtunaj monatoj.
La fako pri internaciaj rilatoj, pro multjara kunlaboro en skriba kaj parola tradukado kaj pro laboro en nekutimaj situacioj.
Pro samtempa interpretado ĉe la internacia konferenco «Atatürk kaj moderna Turkio», en kiu partoprenis la prezidanto de Turkio.
Pro la seminario pri preventaj funkcioj de OSKE, farita kune kun la Ministerio pri Eksteraj Aferoj. Subskribis ambasadoro Peter Burkhard.
Pro organizado kaj interpretado de la sved-ukraina eduka seminario en Kijivo.
Rekomenda letero post pli ol tri jaroj da kunlaboro: precizeco, respekto de limdatoj, profesieco.
TRIS · Under contract
Longdaŭraj kontraktoj
Laboroj laŭ kontraktoj, kies klientojn ni ne nomas. Rekomendon ni donas laŭ peto.
De decembro 2019
Reprezentejo de internacia institucio en Ukrainio
- La kontrakto estis atribuita per tendro kaj plilongigita plurfoje: jen la sepa jaro de kunlaboro. Skriba tradukado kaj interpretado dum aranĝoj, kun monata raportado detaligita paĝon post paĝo.
De 2023
Organizanto de komercaj aranĝoj
- Samtempa kaj sinsekva interpretado dum konferencoj kaj forumoj, inkluzive kvartagajn aranĝojn kun teamo de interpretistoj en Kijivo, Lvivo, Rivne, Ĉernivci kaj Dnipro.
Arkivo
TRIS · Workflow scenario
Entreprena lokalizado
- Tasko
- Regulaj plurlingvaj ĝisdatigoj de retejo, prezentaĵoj kaj internaj materialoj.
- Organizado
- Dediĉita teamo, redakta gvidilo, glosaro kaj versikontrolo.
- Rezulto
- Konsekvenca terminaro kaj materialoj pretaj por publikigo.
TRIS · Workflow scenario
Jura dokumentaro
- Tasko
- Ligitaj kontraktoj kaj entreprenaj materialoj por internacia laboro.
- Organizado
- Faka tradukisto, redaktora kontrolo de difinoj kaj kompleteco.
- Rezulto
- Strukturita pakaĵo en la interkonsentita formato.
TRIS · Workflow scenario
Internacia konferenco
- Tasko
- Pluraj lingvoj, densa horaro, prelegantoj kaj teknika teamo en unu procezo.
- Organizado
- Elekto de interpretistoj, preparmaterialoj, kunordigo kaj teknika kontrolo.
- Rezulto
- Organizita lingva subteno de provludo ĝis la fino.
TRIS · Workflow scenario
Medicina dokumentaro
- Tasko
- Materialoj kun faka terminaro, ciferoj kaj sentemaj datumoj.
- Organizado
- Faka elekto, redaktora kontrolo kaj interkonsentitaj alirreguloj.
- Rezulto
- Konsekvenca pakaĵo kun kontrolitaj terminoj, ciferoj kaj formato.
TRIS · Project management