Курс послідовного перекладу

У послідовному перекладі перекладача видно: він стоїть поруч із промовцем, і від того, як він тримається, залежить не лише зміст, а й хід зустрічі.

Для кого

Кому підходить курс

Початківцям в усному перекладі

Мова є, бракує техніки: пам’яті, скоропису, вміння тримати довгий відрізок.

Тим, хто супроводжує делегації

Переговори, виробництва, офіційні візити — робота, де перекладач весь час на очах.

Письмовим перекладачам

Перший крок в усний переклад: послідовний дає базу, з якої потім виходять у кабіну.

Зміст

Чого навчаємо

Скоропис

Власна система знаків: не стенографія й не конспект, а опора для пам’яті, яка читається через п’ять хвилин.

Пам’ять

Як тримати відрізок на дві-три хвилини, виділяти структуру думки й не загубити перелік із семи пунктів.

Цифри, імена, назви

Те, що губиться найчастіше й помічається одразу: суми, дати, посади, назви організацій.

Робота з мовцем

Як попросити паузу, як зупинити того, хто говорить десять хвилин поспіль, як перепитати й не збити хід зустрічі.

Етикет і межі ролі

Де перекладач передає зміст, а де його просять порадити — і чому друге не його робота.

Подача

Голос, темп, погляд, що робити з руками: у послідовному перекладі це частина роботи, а не дрібниця.

Умови

Як проходять заняття

Викладають практики

Заняття ведуть перекладачі, які працюють на реальних заходах, а не лише розповідають про них.

Невеликі групи

Кожен має відпрацювати свої виходи, а не послухати, як це роблять інші.

Матеріали з живих заходів

Виступи з реальною дикцією, перебиваннями й термінологією, а не вичитані навчальні тексти.

Стан програми

Програму оновлюємо

Набір у групи призупинено, поки ми переглядаємо зміст курсу й методику під те, як професія працює сьогодні. Щойно програма буде готова, ми напишемо всім, хто залишив контакт.

Заявка

Хочете навчатися в Школі перекладу ТРІС?

Залиште заявку — ми внесемо вас до бази зацікавлених і напишемо, щойно оновлена програма буде готова. Розкажіть про свій досвід, освіту й побажання: це допоможе нам сформувати групи та врахувати ваші потреби в новій програмі.