Курс синхронного перекладу

Синхрон — це не «дуже швидкий переклад», а окрема навичка: слухати й говорити водночас, відставати рівно настільки, щоб зрозуміти думку, і не втрачати її, поки промовець уже почав наступну.

Для кого

Кому підходить курс

Усним перекладачам

Тим, хто вже працює послідовно й хоче вийти в кабіну.

Письмовим перекладачам

Мова на рівні є, бракує саме техніки усної роботи в реальному часі.

Тим, хто вже пробував

Спробував синхрон і зупинився на розподілі уваги — найчастішій точці, де кидають.

Зміст

Чого навчаємо

Розподіл уваги

Основна вправа курсу: слухати наступне речення, промовляючи попереднє. Без неї решта технік не працює.

Відставання й темп

Наскільки відходити від промовця, щоб устигнути зрозуміти, і як повертатися, коли темп зростає.

Робота в парі

Зміна кожні 20–30 хвилин, підказки напарнику, цифри й імена на папері, поведінка в кабіні.

Підготовка до теми

Як за день-два зібрати термінологію заходу, вивчити імена й посади, прочитати програму так, щоб вона працювала.

Позаштатні ситуації

Промовець читає з аркуша, звук пропав, виступ не за програмою, жарт або цитата — що робити в кожному разі.

Віддалені платформи

Онлайн-кабіни й гібридні заходи: інший звук, інша затримка, інший спосіб домовлятися з напарником.

Умови

Як проходять заняття

На обладнанні бюро

У бюро є техніка для синхронного перекладу, тож заняття йдуть у кабіні з пультом і гарнітурою, а не з навушниками біля ноутбука.

Невеликі групи

Синхрону не навчитися в потоці: кожен має відпрацювати свої години в кабіні, а не подивитися, як це роблять інші.

Матеріали з живих заходів

Тренуємося на тому, з чим справді стикається перекладач: нерівний темп, складна дикція, галузева термінологія.

Стан програми

Програму оновлюємо

Набір у групи призупинено, поки ми переглядаємо зміст курсу під те, як професія працює сьогодні: гібридні заходи, онлайн-кабіни, інструменти на базі ШІ. Щойно програма буде готова, ми напишемо всім, хто залишив контакт.

Заявка

Хочете навчатися в Школі перекладу ТРІС?

Залиште заявку — ми внесемо вас до бази зацікавлених і напишемо, щойно оновлена програма буде готова. Розкажіть про свій досвід, освіту й побажання: це допоможе нам сформувати групи та врахувати ваші потреби в новій програмі.