Al interpretistoj
Al tiuj, kiuj jam laboras sinsekve kaj volas eniri la kabinon.
TRIS · Lernejo
Kurso de samtempa interpretado
Samtempa interpretado ne estas "tre rapida tradukado". Ĝi estas aparta kapablo: aŭskulti kaj paroli samtempe, malfrui ĝuste tiom, por kompreni la penson, kaj teni ĝin dum la parolanto jam komencis la sekvan.
Por kiu
Al kiu taŭgas la kurso
Al tradukistoj
La lingvo estas; mankas la tekniko de parola laboro en reala tempo.
Al tiuj, kiuj jam provis
Provis la kabinon kaj haltis ĉe la dividado de atento — la plej ofta punkto de rezigno.
Enhavo
Kion ni instruas
Dividado de atento
La ĉefa ekzerco: aŭskulti la sekvan frazon dum oni parolas la antaŭan. Sen ĝi la ceteraj teknikoj ne funkcias.
Malfruo kaj ritmo
Kiom malproksimi de la parolanto por kompreni, kaj kiel reveni, kiam la ritmo kreskas.
Laboro duope
Ŝanĝo ĉiujn 20–30 minutojn, helpo al la kunulo, ciferoj kaj nomoj sur papero, konduto en la kabino.
Preparo pri la temo
Kiel dum tago-du kolekti la terminaron de la evento, lerni nomojn kaj postenojn, legi la programon tiel, ke ĝi utilu.
Neatenditaj situacioj
La parolanto legas de folio, la sono malaperis, prelego ekster programo, ŝerco aŭ citaĵo — kion fari en ĉiu okazo.
Foraj platformoj
Interretaj kabinoj kaj hibridaj eventoj: alia sono, alia prokrasto, alia maniero interkonsenti kun la kunulo.
Kondiĉoj
Kiel pasas la lecionoj
Sur la ekipaĵo de la buroo
La buroo havas teknikon por samtempa interpretado, do la lecionoj pasas en kabino kun pupitro kaj kapaŭdilo, ne kun aŭdiloj apud komputilo.
Malgrandaj grupoj
Samtempan interpretadon oni ne lernas amase: ĉiu devas trapasi siajn horojn en la kabino.
Materialo el realaj eventoj
Ni trejnas per tio, kion la interpretisto vere renkontas: neegala ritmo, malfacila prononco, faka terminaro.
Stato de la programo
Ni ĝisdatigas la programon
La varbado paŭzas, dum ni revizias la enhavon de la kurso laŭ tio, kiel la profesio funkcias hodiaŭ. Tuj kiam la programo pretos, ni skribos al ĉiuj, kiuj lasis kontakton.
Peto
Ĉu vi volas lerni en la lernejo de tradukado TRIS?
Lasu peton — ni aldonos vin al la listo de interesitoj kaj skribos kiam la ĝisdatigita programo pretos. Rakontu pri via sperto, klerigo kaj deziroj: tio helpas nin formi grupojn kaj konsideri viajn bezonojn en la nova programo.