Laboro en budo kaj foraj platformoj
Simultana interpretado
La kerno de la profesio: dividita atento, ritmo, laboro duope, preparo pri la temo kaj agado en neatenditaj situacioj.
TRIS · School
Lernejo de tradukado TRIS
La agentejo trejnas interpretistojn ekde la mezaj 1990-aj jaroj: simultana kaj sinsekva interpretado, kaj plua kvalifikiĝo por jam laborantaj fakuloj.
Stato de la programo
Ni ĝisdatigas la programon kaj la instrumetodon
Ni revizias kaj la enhavon de la kursoj kaj la manieron instrui, por ke ili kongruu kun tio, kiel la profesio funkcias hodiaŭ: hibridaj eventoj, foraj budoj, AI-iloj kaj postredaktado. Ni faras tion zorge, ĉar instrui malnovmaniere tie, kie la profesio jam ŝanĝiĝis, havas malmultan sencon. Kiam la ĝisdatigita programo pretos, ni skribos al ĉiuj, kiuj lasis kontakton. Nenion alian ni sendas al tiu adreso.
Direktoj
Kion enhavas la programo
Traktadoj, delegacioj, akompano
Sinsekva interpretado
Rapidskribo, memoro, laboro kun parolanto, etiketo kaj limoj de la rolo de interpretisto.
Por laborantaj interpretistoj
Plua kvalifikiĝo
Faka terminaro, preparo al konferencoj, memkontrolo, terminaraj bazoj kaj iloj de interpretisto.
Aliro
Kiel tio diferencas de universitataj kursoj
Instruas praktikantaj interpretistoj
La lecionojn gvidas interpretistoj, kiuj laboras ĉe realaj eventoj, ne nur priskribas ilin.
Materialo el realaj projektoj
Ni trejnas per tio, kion interpretisto vere renkontas: vivaj paroladoj, malfacila prononco, neregula ritmo, faka terminaro.
Ekipaĵo
La agentejo posedas ekipaĵon por simultana interpretado, do la lecionoj okazas en realaj kondiĉoj.
Malgrandaj grupoj
Simultanan interpretadon oni ne lernas en granda aŭditorio: ĉiu bezonas sufiĉe da praktikaj lecionoj.
Horaro kaj kosto
Kiel funkcias la trejnado
La trejnado okazas en grupoj ĉirkaŭ difinitaj datoj: ĉiu lernanto trapasas la praktikajn lecionojn, ne nur aŭskultas kurson. Tial horaro kaj kosto estas difinitaj por ĉiu grupo kaj anoncitaj kune kun la ĝisdatigita programo.
Formato
Malgrandaj grupoj kaj lecionoj sur la ekipaĵo de la agentejo, en realaj kondiĉoj de la laboro.
Horaro
Grupoj formiĝas ĉirkaŭ difinitaj datoj, por ke ĉiu trapasu la praktikan parton.
Kosto
Difinita por ĉiu grupo kaj anoncita kune kun la ĝisdatigita programo.
Kiel ekscii unue
Lasu peton sube — ni skribos kiam la programo pretos.
Peto
Ĉu vi volas lerni en la lernejo de tradukado TRIS?
Lasu peton — ni aldonos vin al la listo de interesitoj kaj skribos kiam la ĝisdatigita programo pretos. Rakontu pri via sperto, klerigo kaj deziroj: tio helpas nin formi grupojn kaj konsideri viajn bezonojn en la nova programo.